Teogonía

Entre dios y yo. Los otros

Una pista

de la película Cão sem dono
Traducción René Espinosa


Un embrión cansado invade la oscuridad de la cueva buscando una salida.
Escucho el eco rebotando en las paredes de la carne
Que refleja la desesperación en los ojos de la soledad.
La pereza es el sueño de los muertos.
Mi euforia necesita calma, y mi calma, euforia.
Que se joda el resto del resto de la sobra de lo que resta.
El restante es lo que quiero.

El amor de instante es el instante en el que estamos más cerca a la movida perfecta.
Los ojos son el inicio de lo real.
Mi cigarro tiene un tiempo de vida,
mi vida necesita de un cigarro.
¿Qué hacer? ¿Qué comer?
¿Será que mi madre tenía razón? Definitivamente, no.

Preciso de un corazón que late descompasado,
Sin ritmo, sin melodía.
No quiero la movida perfecta.
Quiero que el descompás
Me dé una pista, una lágrima…
Pero que me de algo.

Uma pista

(de la película Cão sem dono)

Um embrião cansado invade a escuridão da caverna procurando uma saída.
Escuto o eco rebatido nas paredes da carne
refletindo no olho o desespero da solidão.
A preguiça é o sono dos mortos.
Minha euforia necessita de calma, e minha calma, de euforia.
Que se foda o resto do resto da sobra do que resta.
O restante é o que eu quero.

O amor do instante é o instante em que estamos perto da batida perfeita.
Os olhos são o início do real.
Meu cigarro tem um tempo de vida.
Minha vida necessita de um cigarro.
O que fazer? O que comer?
Será que minha mãe tá certa? Definitivamente, não.

Preciso de um coração que bata descompassado,
sem ritmo e sem melodia.
Não quero a batida perfeita.
Quero o descompasso.
Me dê uma pista, uma lágrima…
Mas me dê algo.